好些天了，在小說的第二十二節裏，終於讀到它最經典的段落，於是也才第一次解開了小說名字為《麥田裏的守望者》（The Catcher in the Rye）的原因。其實早早就有人推薦給我說要看這篇小說，但不知道什麼原因，幾回都是剛讀了開頭就放下了，也可能是因為不太習慣于作者的那種口氣吧。

這回終於一鼓作氣把它讀完了（大概是用了三天的時間），不但被那個十六歲少年的頹廢經歷吸引，而且連自己此時說話的口氣都快要被他傳染了——真TMD控制不了自己，沒想到這篇文章的確如此吸引人）。

“我老是在想像，有那麼一群小孩子在一大塊麥田裏做遊戲。幾千幾萬個小孩子，附近沒有一個人——沒有一個大人，我是說——除了我。我呢，就站在那混帳的懸崖邊。我的職務是在那兒守望，要是有哪個孩子往懸崖邊奔來，我就把他捉住——我是說孩子們都在狂奔，也不知道自己是在往哪兒跑，我得從什麼地方出來，把他們捉住。我整天就幹這樣的事。我只想當個麥田裏的守望者。”

這是《麥田守望者》中的一段主人公的自白，更像是作者的願望，讀者們也是因為這純潔的心境而被感動無數回。可是當我讀完這些篇章時，才知道這一切的純真願望竟然是來自於對一句詩歌的誤會，因此更加佩服作者創造出的超級幽默和巧妙構思。

主人公將一首詩中的“你要是在麥田裏遇到了我”的句已誤記為是“你要是在麥田裏捉到了我”，因此才有了以上那段浪漫的遐想，雖然是準確地描寫很孩子氣的那種願望，但是更是牽著讀者的心一起去感受幾乎天堂裏才會得到的關愛。

把“遇到”誤認為是“捉到”，難道詩歌裏這兩個詞非常形似或者音似嗎？因為覺得好奇，所以沒事兒找事兒似地，我給自己提出這個古怪的問題。經過諮詢，才知道英文中的“遇到”（meet）和“捉到”（catch）簡直沒有任何相似之處，原文如下：

"You know that song 'If a body catch a body comin' through the rye'? I'd like--"

"It's 'If a body meet a body coming through the rye'!" old Phoebe said. "It's a poem. By Robert Burns."

相差這麼大的兩個詞語，怎麼會被主人公混淆呢？也許真地是一個不求上進的學生的粗心大意？也許是表現頑皮的男孩子生性裏的叛逆？也許純粹就是作者為了小說情節發展的需要吧？可能提出這些，非常讓迷戀這段優美文字的讀者們掃興，而我覺得這更是值得回味《麥田裏的守望者》理由之一，畢竟能遇到的好文章確難捉到它的靈魂。如果我的英文水準能好一些的話，真地希望能再通讀幾遍英文版的原文，可能在那裏會有更多的感觸。

（中文版）

“你可知道那首歌嗎，‘你要是在麥田裏捉到了我’？我將來喜歡——”“是‘你要是在麥因裏遇到了我’！”老菲芘說。“是一首詩。羅伯特.彭斯寫的。”

“我知道那是羅伯特·彭斯寫的一首詩。”

她說的對。

那的確是“你要是在麥田裏遇到了我”。可我當時並不知道。

“我還以為是‘你要是在麥田裏捉到了我’呢，”我說。

“不管怎樣，我老是在想像，有那麼一群小孩子在一大塊麥田裏做遊戲。幾千幾萬個小孩子，附近沒有一個人——沒有一個大人，我是說——除了我。我呢，就站在那混帳的懸崖邊。我的職務是在那兒守望，要是有哪個孩子往懸崖邊奔來，我就把他捉住——我是說孩子們都在狂奔，也不知道自己是在往哪兒跑，我得從什麼地方出來，把他們捉住。我整天就幹這樣的事。我只想當個麥田裏的守望者。我知道這有點異想天開，可我真正喜歡幹的就是這個。我知道這不象話。”

（英文版）

"You know that song 'If a body catch a body comin' through the rye'? I'd like--"

"It's 'If a body meet a body coming through the rye'!" old Phoebe said. "It's a poem. By Robert Burns."

"I know it's a poem by Robert Burns."

She was right, though. It is "If a body meet a body coming through the rye." I didn't know it then, though.

"I thought it was 'If a body catch a body,'" I said.

"Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's around--nobody big, I mean--except me. And I'm standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff--I mean if they're running and they don't look where they're going I have to come out from somewhere and catch them. That's all I'd do all day. I'd just be the catcher in the rye and all. I know it's crazy, but that's the only thing I'd really like to be. I know it's crazy."