根据法国文豪司汤达经典名著改编的同名话剧《红与黑》将于５月１５日至１６日在深圳保利剧院连续上演两场。这也是２００８文博会艺术节的一场重头戏。这部由上海话剧艺术中心精心打造的经典剧目将让观众重温这个经久不衰的欧洲悲情故事。

经典名著首度搬上舞台

“有一种红，浓郁而单纯；有一种黑，犹如绝尘而去的妄为；红与黑，无法取舍——一个关于生命的梦魇……当红与黑碰撞，结果只有——死亡。”也许，这就是《红与黑》的真谛与魅力所在。《红与黑》被称为法国批判现实主义文学的奠基之作。这个爱恨交织、血火交融的悲壮故事打动了全世界的读者，艺术家们多次将名著《红与黑》搬上银幕。尤其是上世纪５０年代法国拍摄的同名电影，令“红与黑”三个字在中国家喻户晓。上海话剧艺术中心在中国话剧百年诞辰之际第一次将这部作品带到了中国，也是这部小说第一次由银幕搬上舞台。

话剧版《红与黑》由著名导演雷国华与上海剧作家刘永来合作完成，这是两人继《牛虻》、《菊花香》之后的第三度合作。雷国华在３０年前阅读这部小说时就已被感动和折服，赞叹小说对人性的深度挖掘。２００７年８月该剧在上海首演时引起不小轰动。刘永来称，改编名著不是简单地把小说搬上舞台，而是一个将文学语言转化为戏剧语言的复杂过程。

话剧《红与黑》中，小说的时代特征已经被尽可能地淡化了，强调人物的戏剧冲突。刘永来表示：“世界每一个角落都有于连的身影，很多人都是野心、虚荣心、自尊心相交织。嘈杂的现代社会中，人心的空虚无助造就了很多‘莱纳夫人’——厌恶或逃避现实，渴望真爱。这正是《红与黑》经久不衰的现实意义。”

李宗翰版“于连”登场

话剧《红与黑》由著名演员李宗翰领衔主演，严谨细腻、流畅丰满、激情澎湃的表演曾给观众留下了深刻的印象。李宗翰也凭该剧于近日夺得第１８届上海白玉兰戏剧表演艺术奖的最佳男主角奖。李宗翰主演的于连弱化了性格中野心勃勃的利益与欲念的挣扎，更多地展现出了他“红”的一面，将于连如何鲁莽、固执地追求爱情、荣誉的过程演绎得淋漓尽致。李宗翰对自己塑造的“于连”非常自信，他坦言：每个人眼中都有不同的“于连”形象，但是自己塑造的这个“于连”是非常“李宗翰化”的。当最后他扮演的于连说出那句最著名的台词“只有在死亡面前，才能人人平等”时，不少观众的眼睛里都泛起泪花。